Quelle est la signification et la dérivation de ' cowp '?
On février 17, 2021 by adminJe viens de recevoir un e-mail dÉcosse contenant le mot « cowp ». Je me souvenais vaguement de mon propre passé écossais dun tel mot, mais je ne me souvenais pas de ce quil signifiait.
Le OED na que cela :
Origine: Un emprunt du début du Scandinavie. Etymon: Norse kaup-a. Etymologie: < Vieux norrois kaup-a pour acheter, négocier, troquer, échanger, = kaupôn gothique … (Afficher plus) Dialecte écossais et nordique. Thésaurus »Catégories»
- † 1. transitif. Acheter; figuratif pour abye, payer, souffrir. Obsolète.
- pour échanger, troquer
Wiktionnaire a ceci:
cowp (cowps pluriel)
(Écosse, Irlande, argot) A Endroit sale et dégoûtant . (dialecte) Un renversement de fortune; Un malheur inattendu.
Verbe: cowp (troisième personne du singulier vache présente simple, participe présent cowping , simple passé et participe passé cowped) Tomber ou basculer.
Tel quutilisé dans le-mail, lauteur se réfère au dépotoir des ordures du Conseil (ils « sont allés au cowp » et ils avaient clairement quelque chose à éliminer) donc il me semble que « cowp » comme un verbe signifie donner un pourboire à quelque chose, soit un pourboire accidentel (dialecte du Wiktionnaire) ou une élimination délibérée dans un vache (le nom) étant un lieu de rebut (Wiktionnaire – argot de Scoland Ireland).
Mais rien de tout cela semble être daccord avec lOED.
Quelquun at-il dautres informations à ce sujet?
Commentaires
- Quelle était la phrase complète dans le-mail?
- @nnnnnn Le-mail était personnel, jai donc simplement indiqué dans la question quil était clair que le locuteur natif du La langue faisait référence à un «Council Refuse Dump».
- Dictionary of the Scottish Language (dsl.ac.uk) a un large éventail dexemples qui va bien au-delà de lOED.
- @Anton Avez-vous un lien direct vers la ressource?
- Pouvez-vous ' fournir une phrase équivalente en supprimant les informations personnelles? Ce serait bien de voir le mot correctement dans son contexte étant donné que votre explication de lutilisation dans le-mail linclut comme un verbe possible ou nom, ce qui en ferait une phrase étrange.
Réponse
Le verbe et le nom au sens de " pour donner un conseil / un conseil " semble sêtre développé du coup / couper = à / un coup, à / un coup, etc. au sens métaphorique:
" La mort de John a été un coup dur. " > John La mort de « s était un coup dur > La mort de John a été un grand bouleversement.
De là, le sens " bouleversé " a franchi une nouvelle étape figurative – " renversant quelque chose (les circonstances actuelles) dune manière désagréable. " Par conséquent, vers / une astuce.
Reportez-vous ences from Un dictionnaire de lancienne langue écossaise (jusquà 1700)
Cowp, Coup, n.1 [emE coupé, moi. caupe un coup, coup. Cf. Cowp v.1]
Un bouleversement, un renversement. – Stewart 4135. Sum gat ane coup gart all hir tymmaris crak;
Lynd. Sam. 2430. Je mange vite, en cace jobtiens un coup [B. cowp];
* Cowp, Coup, v.1 Aussi: cowpe. [Cf. MOI. cowpe (rare) à frapper.]
1. tr. et intr. Pour se présenter; bouleverser, dépasser, renverser. Knox II. 15.
Melvil Mem. 404. Ce qui repose sur son seruice de gud, est communément bové et égaré;
Adamson Muses Thr. 136. Le ruisseau tourbillonnant fera de notre bateau le coup;
Ce qui semble avoir conduit à
2. Vider en retournant.
1653 Journal Sir J. Hope 155. [Jai commencé] à inspecter la terre à ce sujet & Je pensais que tout était en petits tas comme sil avait été nouvellement découpé en hurlebarrowes;
Commentaires
- Merci. Apprécié.
Réponse
Je crois que cest lié à lallemand Kippe, un mot qui apparaît dans Müllkippe (une sorte de dépotoir) et Aschenkippe (un tas de cendres). En tant que tel, cest un tas de déchets, une fosse ou une zone sale.
Laisser un commentaire