Come tradurre un nome cinese 泽 in coreano?
Su Novembre 30, 2020 da adminVorrei convertire il mio nome in coreano, ma ho problemi con " 泽 " che può essere 석 o 택. Presumo che il nome sia 하 석민 o 하 택민 dopo la conversione. È importante quale utilizzo?
Commenti
- Secondo questo documento , il carattere 泽 non è consentito per il nome di una persona '. Non sono sicuro che esista uneccezione per le persone di altri paesi. Se usi 澤 invece, deve essere 택 per legge.
- ' è il tuo nome, e sia 석민 che 택민 suonano del tutto normali in coreano. ' non " importa " perché posso ' t immaginare un coreano che chiede i tuoi caratteri cinesi originali, li cerca nel dizionario e ti dice " No, il tuo nome è sbagliato! " – quindi scegli quello che preferisci.
- Forse avrei dovuto chiederti prima perché devi scrivere il tuo nome in coreano. Se non si tratta di questioni relative allimmigrazione, puoi anche scegliere caratteri coreani in base a come viene effettivamente pronunciato il tuo nome. Ad esempio, 毛泽东 si chiama 마오 쩌둥 (e anche 모택동 (毛澤東)) in Corea del Sud.
- @Klmo No, 澤 è sicuramente consentito per una persona ' il nome. È una parola basilare nellistruzione coreana ed è sempre consentito essere il nome di una persona '. Tutti i caratteri hanja che compaiono nel documento che hai fornito possono essere usati.
- @ 짱 멋진 만 찢남 Hai frainteso quello che avevo detto. Ha 澤 ma non 泽. I bambini coreani non imparano i caratteri cinesi semplificati. Hanja consiste principalmente di caratteri cinesi tradizionali.澤 e 泽 hanno lo stesso significato, ma non significa che entrambi i caratteri siano consentiti in Corea del Sud.
Risposta
Quando non consideriamo un nome basato sulla pronuncia come unaltra opzione, credo che 하 택민 sia la scelta più sicura per questi tre motivi:
-
I coreani non usano caratteri cinesi semplificati, come 泽, quindi dovresti usare invece caratteri cinesi tradizionali o Hanja.澤 utilizzato per un nome personale deve essere pronunciato come 택 in Corea del Sud. Per legge, non ci sono opzioni per il suo suono.
-
택민 non suona affatto strano. Alcuni coreani lo usano come nome.
-
Se usi 석민, i dipendenti pubblici o altri lavoratori potrebbero commettere errori sul tuo nome quando usano " Convertitore da caratteri coreani a Hanja ". Per 석, gli elenchi Hanja di Windows 10 e lelaboratore di testi 한글 non hanno né 澤 né 泽. È importante se non vuoi perdere tempo con questo.
Non ho idea del motivo per cui desideri utilizzare un nome coreano, ma se vivrai in Corea del Sud, dovresti conformarti alle usanze coreane e obbedire alla legge .
Lascia un commento