Controllare la posta o controllare la posta?
Su Febbraio 10, 2021 da adminSto discutendo di questo. Per me, poiché si tratta di una posta elettronica, dovrebbe essere controllare la posta , ma il cliente insiste nel controllare la posta . La mia logica è che lemail è per … beh, le email, mentre la posta è associata alla spedizione fisica consegnata dal corriere e dagli uffici postali.
Tuttavia, dal momento che linglese non è la mia lingua madre (nemmeno la seconda), cè una possibilità che io sia completamente fuori. Inoltre, viene dagli Stati Uniti (quindi linglese è la sua lingua madre) e onestamente, che sia ” è etichettato come posta elettronica o posta , non riesco nemmeno a immaginare cosa inserire in quel campo se non un indirizzo e-mail, quindi a un certo punto la discussione sembra piuttosto astratta me.
Oltre a questo, questo cambio di parole ha uninfluenza sullusabilità ? Voglio dire, “inserisci la tua posta” è diverso da “inserisci la tua email”? Oppure gli utenti capiscono la stessa cosa? E che dire di posta elettronica vs posta elettronica ?
Commenti
Risposta
Penso che controlla la tua posta non sia corretto ma non lo penso influenzerà materialmente lusabilità. Cè una minoranza di utenti che potrebbe confondersi, ma a seconda del pubblico del cliente tale proporzione può essere insignificante. E-mail ed e-mail sono entrambe accettate; Ricerca Ngram di Google mostra che la posta elettronica è la variante più popolare.
Commenti
- ' non sapevo che Google avesse quello strumento, davvero interessante! 🙂
Risposta
Ad essere sincero, se vedessi online qualcosa che diceva “controlla la tua posta (senza essere stato esposto a questa domanda)”, saprei esattamente cosa significa e probabilmente “non penserei” due volte al riguardo.
Se vuoi essere tecnico, allora sì … “email” è più specifico di “mail”. Ovviamente. Se lo stessi progettando, direi “email”. Ma, se il cliente / PM decide di volere che dica “posta”, probabilmente lo cambierei e non protesterei. Devi scegliere le tue battaglie, e questa probabilmente è quella che hai appena lasciato andare.
Risposta
Questa domanda mi ricorda una molto tempo fa, quando si avviava AOL, una voce diceva spesso “You” got mail. “Da allora è diventato sempre più accettato che” mail “nella maggior parte dei casi sia sinonimo di” email “. Un esempio è su un Mac , esiste unapp “Mail” utilizzata per inviare “Messaggi”, che ovviamente è unapp di posta elettronica.
Daltro canto, se stai creando unesperienza che coinvolge un servizio postale o di consegna, dove lutente si aspetta un certo livello di interazione tramite il suo indirizzo fisico, quindi dovresti assolutamente distinguere tra “Email” e “Mail”.
Se stai chiedendo allutente di controllare la sua “email” per la configurazione dellaccount aggiuntivo istruzioni, ad esempio, un modo che potrebbe aumentare le possibilità di successo è dire esplicitamente “email” e non solo “posta”. Potrei vedere che questo è più una considerazione per un gruppo demografico più anziano o o utenti che non sono molto tecnici in generale.
Ovviamente se lutente ha appena inserito il proprio indirizzo email subito prima di vedere questo messaggio, allora “controlla la tua posta” dovrebbe avere abbastanza contesto per suggerire lemail.
Dato che questi termini sono spesso intercambiabili, non vedo problemi di rilievo con nessuna delle due opzioni. Insieme a ciò che ha detto @Hill, non sembra valga la pena spendere troppo tempo per convincere il tuo cliente a cambiare. Dichiara semplicemente la tua preoccupazione e vai avanti.
Commenti
- Questo utilizzo della posta è piuttosto imbarazzante per me, quindi i tuoi esempi mi aprono gli occhi. Non ho mai usato AOL allora. E, anche se ho sentito il messaggio vocale in televisione e nei film, luso della posta non mi ha mai lasciato unimpressione. Non ' t utilizzo dispositivi Apple, quindi ' non ho mai avuto un client di posta chiamato mail.
Risposta
Check your email
, Se dovessi leggere check your mail
id essere tipo, come mi hai spedito qualcosa che non ti ho dato il mio indirizzo. Che è lo stesso paradigma indirizzo vs indirizzo email. È email, tutto e per tutto.
Commenti
- sì, questo era il mio pensiero
{address}@{provider}.{domain}
, quello ' è sempre chiamato e indirizzo di posta.