Uitgiftedatum of uitgiftedatum
Geplaatst op februari 13, 2021 door adminAls we het “hebben over een identiteitsbewijs of paspoort, gebruiken we dan” datum van afgifte “of” datum van uitgifte “?
Reacties
- Ik vraag me af of een van beide fout is. Het is ' s " Datum van uitgifte " in mijn paspoort.
- @DamkerngT. Ik denk dat alleen Duitsers de zelfstandige naamwoorden in hoofdletters beginnen. Engels, het kan worden gedaan voor Nadruk, hoewel
- @MAKZ, in mijn paspoort staat " Datum van uitgifte ". Hoofdletters woordelijk .
- @MAKZ Zie en.wikipedia.org/wiki/Letter_case#Case_styles voor uw informatie
- Volgens NGram komt " Datum van uitgifte " significant vaker voor in het VK, maar voor onze vrienden aan de overkant van de haringvijver is " Uitgiftedatum " een zeer goede tweede.
Antwoord
De twee zijn synoniemen. Het woord uitgifte wordt vrijwel alleen in een bureaucratische context gebruikt, terwijl kwestie een veelgebruikt Engels woord is met veel andere betekenissen (maar “datum van uitgifte” is niet dubbelzinnig). Het kan zijn dat een bepaalde administratie de datum van uitgifte gebruikt en een andere uitgiftedatum, dat een stilistische keuze is.
Uitgifte wordt meestal gebruikt in de VS, het komt zelden voor in Brits Engels. In het Cambridge woordenboek wordt het alleen in zakelijke zin vermeld, bijvoorbeeld “Obligatie-uitgifte” (“obligatie-uitgifte” wordt ook gebruikt, maar in tegenstelling tot “uitgiftedatum” is het dubbelzinnig, aangezien “obligatie-uitgifte” ook kan betekenen “het probleem / de bezorgdheid met obligaties”). De Amerikaanse Merriam-Webster definieert uitgifte als een “officiële handeling”. Google Ngrams laat zien dat “datum van uitgifte” en “datum van uitgifte” ongeveer even gebruikelijk zijn in modern Amerikaans Engels , terwijl “datum van uitgifte” komt verreweg het meest voor in Brits Engels . Datum van uitgifte lijkt toe te nemen in het Brits-Engels, maar als we kijken naar de citaten , zien veel ervan eruit alsof het teksten zijn uit de VS, dus de toename van uitgifte kan alleen worden veroorzaakt door de toename van publicaties die de Atlantische Oceaan oversteken.
Geef een reactie