Am nevoie de o virgulă după acest semn de întrebare?
On februarie 15, 2021 by adminVreau să scriu următoarea propoziție într-o lucrare:
- Ai fost acolo joi? de exemplu, nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
În formatul pe care se așteaptă să îl folosesc, ar trebui să apară propoziții ca aceasta. fără ghilimele, dar în cursiv. Paranteticul de exemplu trebuie, după părerea mea, să fie declanșat prin virgule. Cu toate acestea, dacă pun o virgulă după semnul întrebării, pare foarte ciudat:
- Ai fost acolo joi? , de exemplu, nu este o clauză interogativă dar una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
Ce ar trebui să fac în acest caz?
Răspuns
Ce spune manualul dvs. de stil? Manualul stilului din Chicago face din aceasta o problemă tipografică, menționând că atunci când două semne diferite apar în aceeași locație, se păstrează doar cea mai puternică. (Există excepții pentru anumite cazuri care implică ghilimele, parantezele, parantezele și liniuțele, dar niciuna dintre acestea nu este germană aici.) O altă considerație tipografică pentru CMS este că fața tip a unui semn este setată fața cuvântului precedent. Deși este probabil că majoritatea cititorilor nu vor observa că virgula pe care o luați în considerare ar fi ciudat cursiv.
Evident, considerația tipografică este în conflict cu directiva utilitară de a face parte din virgule. următoarele nu prezintă o soluție generală, este ușor să eviți acest conflict:
De exemplu, Ai fost acolo joi ? nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
Comentarii
- Manual de stil? Asta ' seamănă cu o rețetă pe care am văzut-o ieri, care avea ca unul dintre ingrediente: vinul rămas. Vinul rămas?
Răspuns
Poziția din Chicago
Manualul stilului din Chicago , ediția a 15-a (2003) afirmă această regulă amplă împotriva combinării întrebării semne (sau puncte de exclamare) și virgule (sau puncte):
6.123 Când să omiteți virgula sau punctul. Nici un punct (în afară de o perioadă de prescurtare) și nici o virgulă nu însoțesc niciodată un semn de întrebare sau un punct de exclamare. Ultimele două mărci, fiind mai puternice, au prioritate față de primele două. …
Chicago oferă apoi două exemple ale acestei reguli în acțiune care sunt relevante pentru întrebarea Araucaria:
„Ați citit platforma?”, a întrebat Mark.
Melodiile ei preferate sunt „Bună Dolly!” „Chicago” și „Vino cu mine.”
Trebuie spune că găsesc exemplul „Hello, Dolly!” oarecum problematic. În acest caz, avem de-a face cu titluri de melodii, iar în altă parte Chicago specifică că titlurile melodiilor ar trebui să apară între ghilimele – care le încadrează în mod convenabil titlu din seria dată mai sus. (În mod accidental sau nu, Chicago omite virgula care ar trebui să apară după Bună ziua în titlul melodiei „Bună, Dolly”.) Dar dacă ne-am ocupa de titlurile filmelor (care Chicago spune că ar trebui să apară cu caractere italice)? Chicago ar insista asupra punctuației următoare a unei serii de patru filme?
Filmele ei preferate sunt What Did You Faceți în război, tată? Bună, Dolly! Chicago și Harold & Kumar Go la Castelul Alb .
Mi se pare că regula pătură a Chicago care interzice virgulele după „Tati” ? „și” Dolly! „din această listă nu oferă cititorilor niciun favor în acest caz.
Poziția lui Garner
Bryan Garner, Garner „s Modern American Usage , ediția a doua (2003) este mai puțin absolutistă în această privință punct decât Chicago este:
Un semn de întrebare urmează fiecare întrebare pentru care este așteptat un răspuns. De obicei, următorul cuvânt începe cu o literă mare. „M-a întrebat:„ De ce ești aici? ”O întrebare prostească.” Dar este, de asemenea, posibil să aveți un semn de întrebare de mijloc – de exemplu: „De ce ar trebui să se îndeplinească ceea ce se presupune a fi o taină cu toți cei care privesc? – cu cea mai dezolantă dintre toate adunările, o reuniune de familie.” Edmund Wilson, „Lucruri pe care le consider supraevaluate” (1920), în Din colecția Edmund Wilson 127 (1995).Majoritatea autorităților recomandă să nu plaseze o virgulă după semnul întrebării într-o astfel de propoziție; totuși, deși pare puțin demodat, Wilson-ul după semnul întrebării este destul de acceptabil.
Cu alte cuvinte, punctuația „toată lumea se uită? – cu asta” este destul de acceptabilă, dar punctuația „toată lumea se uită ?, cu asta” este obiectată pe scară largă.
Poziția Oxfordului
Ghidul stilului Oxford (2002) nu este adresează direct întrebarea semnelor de întrebare și a virgulelor adiacente, dar oferă cel puțin un exemplu în care o virgulă este abandonată dintr-o propoziție care ar fi putut avea în mod normal una dacă nu pentru prezența unui semn de întrebare în locul așteptat al virgulei. Exemplul apare într-o discuție despre utilizările tipice ale semnelor de întrebare (secțiunea 5.8.1):
Unde acum? se întreabă.
Centrul acestui exemplu este minuscula ei (mai degrabă decât cu majuscule Ei ) urmând semnul întrebării; dar mai târziu în aceeași subsecțiune, Oxford are acest comentariu și exemplu interesant:
Când întrebarea este un singur cuvânt într-un propoziție, în mod normal nu există virgulă introductivă, este posibil să nu existe niciun semn de întrebare, iar cuvântul să poată fi cursiv:
Se întreba de ce.
Întrebarea nu este dacă, dar când.
Întrebările „cine?”, „ce?” și „unde?” rămân de răspuns.
În mod clar, în măsura în care este Oxford în cauză, prezența unui ghilimel după un semn de întrebare face ca adăugarea unei virgule după ghilimele A-bine. Această situație nu ar apărea conform regulilor Chicago deoarece Chicago urmează stilul general al SUA în plasarea virgulelor în ghilimele în loc să fie în afara lor.
Nu ” Nu știu dacă Chicago ar fi favorizat utilizarea ghilimelelor sau cursivelor aici pentru a identifica întrebările ca întrebări, dar niciuna dintre abordări nu este deosebit de atractivă în absența virgulelor:
Întrebările „cine?” „ce?” si unde?” rămân de răspuns.
Întrebările cine? ce? și unde? rămân de răspuns.
Dacă aș încerca să punctez propoziția în timp ce rămân ascultător de liniile directoare Chicaho, aș renunța probabil între ghilimele și semnele de întrebare și aș merge cu italice și virgule:
Întrebările cine , ce și unde rămân de răspuns .
Înapoi la exemplul Araucaria
Trecând acum la exemplul Araucaria –
Ai fost acolo joi? de exemplu, nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
– mi se pare că mizând pe un semn de întrebare cursiv pe o parte a” de exemplu „și pe o virgulă pe cealaltă pentru a seta tha Expresia din restul propoziției este distractivă, inelegantă și cu aspect incomod. Sugestia făcută de deadrat că Araucaria transpune ordinea întrebării și „de exemplu” evită bine problema:
De exemplu, Ați mers acolo joi? nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
Dar dacă Araucaria preferă cu tărie ordinea originală a cuvintelor? În acest caz, mi se pare că singura evaziune adecvată conform regulilor Chicago „este să pornim” de exemplu „cu ceva mai puternic decât virgulele. Opțiunile logice sunt paranteze:
Ai fost acolo joi? (de exemplu) nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
sau liniuțe:
Ai fost acolo joi? – de exemplu – nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
Sau te-ai putea rebela împotriva Chicago și susține că semnul întrebării este un element integral al blocului de întrebări de la începutul propoziției de exemplu și că nu oferă o asistență de punctuație independentă semnificativă pentru restul propoziției, inclusiv -fiți expresie parantetică „de exemplu.„Dacă pornim de la această poziție, adăugarea unei virgule după blocul de întrebări monolitice aduce pur și simplu structura restului propoziției mai rapid în echilibru și coerență:
Ai fost acolo joi? , de exemplu, nu este o clauză interogativă, ci una declarativă, chiar dacă rostirea poate fi o întrebare.
Chicago Devotii (și alții) pot găsi juxtapunerea semnului întrebării și a virgulei inacceptabil de uimitoare, dar această punctuație are marea virtute de a clarifica imediat modul în care autorul își analizează propoziția. —Și scopul principal al punctuației, în cele din urmă, este de a promova claritatea cu privire la intențiile unui autor.
Comentarii
- Pentru a adăuga la îngrijorări cu privire la " Bună, Dolly! " exemplu, Chicago plasează și virgula în ghilimele atunci când citând numele melodiei, Chicago ", ceea ce eu ' sunt destul de sigur contrar majorității ghidurilor de stil. Citarea dialogului sau prozei și inserarea unei virgule pentru a se potrivi structurii propoziției ' este un lucru, dar adăugarea unei noi punctuații unui titlu între ghilimele este cu totul alta.
Răspuns
Da, este necesară o virgulă.
O modalitate ușoară de a înțelege acest lucru ar fi eliminarea semn de întrebare și înlocuiți propoziția cu o non-întrebare, care apoi o virgulă încă ar fi acceptată. Prin urmare, este perfect să plasați o virgulă acolo.
Lasă un răspuns