“ Acoperit cu ” vs. “ acoperit în ” vs. “ acoperit de ”
On februarie 16, 2021 by adminVreau să aflu diferențele de semnificație dintre acoperit de, acoperit în, și acoperit cu . De exemplu, care este diferența dintre:
acoperit cu sânge
acoperit cu sânge
sau diferențele de semnificație dintre
muntele era acoperit de zăpadă
muntele era acoperit de zăpadă
muntele a fost acoperit de zăpadă
Răspuns
Înțelesurile sunt foarte asemănătoare, iar aceste trei prepoziții pot fi utilizate aproape interschimbabil, în special în contextul exemplului dvs. „ Muntele este acoperit de / în / de zăpadă ”. Dar se pot aplica unele nuanțe subtile.
Când vă referiți la o substanță care se lipeste de alta, utilizați in sau cu , dar nu de :
- Actrița era acoperită de sânge sau
- Actrița era acoperită de sânge , dar nu
- Actrița era acoperită de sânge .
Un alt exemplu:
- coastele au fost acoperite cu sos sau
- coastele au fost acoperite cu sos , dar nu
- coastele au fost acoperite de sos .
Când se referă la ceva care protejează fizic altceva, folosește cu sau de , dar nu în :
- Câmpul a fost acoperit cu o prelată sau
- Câmpul a fost acoperit de o prelată , dar nu
- Câmpul a fost acoperit într-o prelată .
Utilizați acoperit cu pentru a indica o cantitate neobișnuită de ceva pe lângă altceva; utilizați acoperit de pentru a conota o acoperire atât de densă încât obiectul acoperit este complet ascuns din vedere :
- Muntele era acoperit de ceață .
- Muntele era acoperit de ceață .
Un alt exemplu:
- Iarba noastră a fost acoperită cu fluturi .
- Iarba noastră a fost acoperită de fluturi .
Într-un fel, acesta din urmă (acoperit de ) pictează o imagine în care fluturii sunt atât de apropiați încât nu pot deloc să găsesc iarba, dar în primul (acoperit cu ), îmi imaginez o mulțime de fluturi, doar nu neapărat atât de mulți încât nu pot „vedea iarba.
Când vorbiți despre acoperire metaforică , utilizați acoperit de :
- Daunele acoperișului au fost acoperite de asigurare , dar nu
- Daunele acoperișului au fost acoperite cu asigurare sau
- Daunele acoperișului au fost acoperite în asigurare .
Un alt exemplu:
- Ședința consiliului municipal a fost acoperită de postul de știri , dar nu
- Ședința consiliului orașului a fost acoperită de postul de știri sau
- Ședința consiliului municipal a fost acoperită în postul de știri .
Este posibil să se aplice și alte linii directoare. Aceasta nu este o întrebare simplă și simplă ightforward answer.
Răspuns
Toate cele trei sunt utilizate, iar diferențele sunt subtile; dar ele există.
„Acoperit de” înseamnă, în general, că acoperirea ascunde de fapt ceea ce este acoperit: de obicei ar fi un obiect (o foaie, un capac, o perdea) mai degrabă decât o substanță, care face acoperirea . „Acoperit de sânge” este puțin probabil, iar „acoperit de zăpadă” ar însemna că zăpada este atât de adâncă încât nu poți „vedea ce acoperă”. „Acoperit de pături” este un exemplu mai probabil.
„Acoperit în” este mai metaforic: acoperirea este larg distribuită peste obiect, dar de fapt nu o ascunde. „Acoperit în sânge” este o expresie tipică și nu înseamnă de obicei că fiecare punct de pe suprafață are sânge, mai degrabă că sângele este răspândit peste el.
„Acoperit cu” este undeva la mijloc și poate însemna la fel ca oricare dintre celelalte două.
Comentarii
- Că ' este un bun rezumat concis al diferențelor de potențial , dar în practică cred că OP ' s " zăpadă " exemple sunt un caz în care există ' oricum nu există nicio diferență de semnificație între cele trei versiuni.
- @FumbleFingers: ei bine, nu aș spune ' că nu aș spune " un munte acoperit de zăpadă " pentru motivul pe care l-am menționat.
- Cred că asta te marchează ca un vorbitor extrem de atent! Am ' fără îndoială că tendința de a face această distincție ar putea fi dovedită prin compararea raporturilor pentru " munți acoperiți de / in / cu zăpadă " împotriva celor pentru ceva mai probabil acoperit până la punctul de a fi indiscernibil (tufișuri ?, plante?). Tot ce pot stabili printr-o verificare rapidă este că " cu " este mult mai comun cu totul , ceea ce nu este o surpriză pentru mine.
Lasă un răspuns