Vad är rätt uttal och etymologi för “ corps ”?
On februari 13, 2021 by adminJag försökte leta upp ordet ”corps” på dictionary.reference.com och det står att det är uttalat ”kawr”, ”kohr”, ”kawrs ”eller” kohrs ”, varav ingen matchar hur jag alltid har uttalat det med” ps ”-ljudet. Jag har alltid varit lite trött på att säga det på det här sättet eftersom det låter som en död kropp, och om du pratar om Marine Corps så är det inte den bästa mentala bilden.
Svar
”Corps” och ”corpse” har båda samma ultimata ursprung i latinska ”corpus” (body).
Den förra härstammar från Latin via medeltida franska, så vitt jag vet. Det franska uttalet ”korr” (eller något angliciserat till ”kohr” eller till och med ”kore”) är således det historiskt korrekta uttalet.
Att uttala det på något sätt som slutar med ett ”s” är inte tillrådligt. Det kommer verkligen inte ge andra intrycket att du är utbildad. (Värst av allt är ”lik” – snälla säg det aldrig så.)
Kommentarer
- Tack för det snabba svaret. Är " s " tyst i pluralform?
- @Frank: Faktiskt. Återigen följer detta från franska, där uttalet av de enskilda och pluralformerna är desamma (båda slutar på ' s ').
- @Erik Kowal – läs om redigeringspolicyn; den redigeringen borde inte ha godkänts. Tack.
- @Noldorin vet du om ordet lik har någon relation till det gamla nordiska ordet " kroppur "? (modern norsk: " Krop ").
- @bodacious: Bra fråga. Det verkar som att " lik " härstammar från franska " kors ", från latin " corpus ", från PIE krep- eller * kʷerp-, vilket betyder bokstavligen " body ". Medan " kroppur " härrör från proto-germanska " kruppaz ", från PIE * växte- (” att böja, böja, krypa ”), från PIE * ger- (” att vända, vinda ”). Det här är åtminstone vad jag kan säga. Så nej, de ' är uppenbarligen inte relaterade. Jag erkänner att jag ' är förvånad! Engelska " grupp " * är besläktad med norska " krop " / norrniska " kroppur ". (Kanske kan lingvistiken dock revidera dessa etymologier med tiden.)
Svar
Corps, som uttalas som ”kärna” och lik är två helt olika ord, och jag har aldrig hört någon uttala dem på samma sätt. Jag har aldrig hört någon säga arméns ”lik” till exempel.
Kommentarer
- Jag vet att Obama uttalade en variant " corpsman " som " corpse-man " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), och jag letade upp " corps " som ett resultat eftersom jag har uttalat det på samma sätt. Detta är i slutändan det som fick mig att ställa denna fråga i första hand … Jag ville bara inte ' för att starta en politisk debatt!
- Jag misstänker att existensen av " lik " är det som har orsakat " corps " för att behålla sitt exotiska uttal. När det gäller " corpsman ", det finns inget motsvarande tryck. " Corpsman kan ha kommit att uttalas " core-man ", men AFAIK har det inte ' t.
- @colin Har precis hittat den här webbplatsen i en relaterad fråga forvo.com/search/corpsman
Lämna ett svar