Woher stammt der Ausdruck “ chop chop ”?

Laut Der Phrase Finder chop chop gibt es seit dem 19. Jahrhundert als Korruption der Chinesen:

so wenig Der reduzierte Begriff hat seinen Ursprung im Südchinesischen Meer, als englische Pidgin-Version des chinesischen Begriffs k „wâi-k“ wâi. Das früheste bekannte Zitat von Chop-Chop in gedruckter Form stammt aus der englischsprachigen Zeitung, die im frühen 19. Jahrhundert in Canton gedruckt wurde – The Canton Register, 13. Mai 1834:

Wir haben auch … „Chop-Chop-Eile“.

Zwei Jahre später wurde in einem monatlichen Tagebuch ein etwas vollständigerer Bericht gedruckt das von und für amerikanische Missionare in Canton – The Chinese Repository produziert wurde. Im Januar 1836 enthielt es einen Artikel mit der Überschrift „Jargon Spoken in Canton“, der Folgendes enthielt:

" Chop -chop – pidgin Kantonesische Phrase für „Beeil dich!“ "

Es kann auch mit dem Wort Essstäbchen zusammenhängen, obwohl dieser Link bestenfalls schwach ist:

Abgesehen In Reiseberichten des Fernen Ostens werden bis Mitte des 20. Jahrhunderts kaum Essstäbchen auf Englisch erwähnt. Der Begriff „Quicksticks“ schaffte es jedoch im 19. Jahrhundert zurück nach Großbritannien, als zwingende Bedeutung „beeilen Sie sich; tun Sie es unverzüglich“. John C. Hotten hat dies in einem Wörterbuch des modernen Slang von 1859 aufgezeichnet:

" Quick Sticks, in eine Eile, schnell; „Schnelle Stöcke schneiden“, um es eilig zu haben. "

Das Oxford English Dictionary unterstützt den chinesischen Ursprung und zitiert die Etymologie als:

Etymologie: Pidgin-English, < Chinesisch k „wâi-k“ wâi.

Kommentare

• Dies macht keinen ' keinen Sinn. " Kuai " klingt ' nicht einmal aus der Ferne wie " chop. "
• Ich muss zugeben, ich habe immer gedacht, " chop suey " hatte etwas mit " Chop-Chop (hastig gemacht) Eintopf " zu tun, aber etymonline sagt es me it ' s 1888, Amer.Eng., aus dem chinesischen (kantonesischen Dialekt) tsap sui " Chancen und Ziele. " . Ein anderer Sessel-Etymologe ' platzt in der Blase!
• Es ist nicht immer der Fall, dass Sessel-Etymologen iv id ' = „9b45e81b0d“>