Sind “ Hot Dogs ” (das Essen) wirklich “ perritos calientes ” auf Spanisch?
On Januar 25, 2021 by adminIn Cristina Henriquez Roman „El Libro de Los Americanos Desconocidos“ wird das amerikanische Lebensmittel „Hot Dogs“ als „perritos calientes“ übersetzt ( wörtlich „Hot Dogs“ oder „Hot Dogs“).
Ist das richtig? Schließlich machen „Hot Dogs“ keinen Sinn, da sie nicht mehr aus Hundefleisch hergestellt werden als Hamburger aus Schweinen Fleisch.
Auf Deutsch heißen „Hot Dogs“ „Würstchen“, was sinnvoller ist. Haben spanischsprachige wirklich nur unser unsinniges Wort für „Wiener“ / „Frankfurter“ in „übersetzt“? perritos calientes „, oder ist dies eine fehlerhafte Übersetzung, vielleicht weil die spanischsprachige Welt sich solchen Gourmetartikeln nicht hingibt?
Übrigens, wenn ich von deutsch / amerikanischem Essen spreche, denke ich, dass“ Hamburger “ werden so genannt, weil sie aus Hamburg stammen, und „Frankfurter“ werden so genannt, weil sie aus dieser deutschen Stadt (nicht Kentucky) stammen.
Kommentare
- Bei Charles DeG aulle Airport in Paris, als ich das letzte Mal dort war, bot die Speisekarte in einem der Restaurants Saucisses Americaines (sp?) an, vermutlich weil die Acadamie die Leute missbilligte, die " Hot Dog. " Übrigens. Die Etymologien von frankfurter und hamburger finden Sie unter etymonline.com.
- In TV-Synchronisierungen wird immer übersetzt als " perros calientes " oder " salchichas ", aber im wirklichen Leben (zumindest in Mexiko) sind sie ' nur " Hot Dogs " und manchmal " jochos " (eine verkürzte Form von Hot Dog).
Antwort
ESPAÑOL (Englisch folgt)
Es ist möglich, die Lama „perritos calientes“ zu teilen.
Keine sabía del origen del nombre, pero en wikipedia leo:
El origen del término Hot Dog se debe, supuestamente, al humorista gráfico Tad Dorgan (1877) -1929), que escribía y hacía tiras de dibujos en el New York Evening Journal. Dorgan asistía a un partido de béisbol en el estadio de Polo Grounds en 1901 de los New York Giants. Él oyó como Harry Stevens Vendía las Salchichas Diciendo: „ Sie sind glühend heiß! Holen Sie sich Ihre Dackelwürste, während sie „glühend heiß sind! “ («Están al Rojo vivo, adquiera sus Dackel (perro salchicha) mientras están al rojo vivo»). Finalmente esta analogía inspiró a Tad Dorgan a Representarlo así en sus tiras cómicas: un „ Dackel “ en un pan „, lo que dio la Idee de Hot Dog (perro caliente) Sin Embargo, Algunos Investigadores Discrepan de Esta Historia und Exponen verschiedener Argumente Acerca de Su Veracidad.
maño, panchito (Bolivien), pancho (Argentinien, Paraguay, Uruguay).
Pero nunca er oído en España otra cosa que „perrito caliente“ o „salchicha“.
DEUTSCH
Es ist wahr, dass sie vielerorts „ perritos calientes <" genannt werden / em> „.
Ich kannte die Herkunft des Namens nicht, aber in Wikipedia las ich:
Der Ursprung des Begriffs Hot Dog stammt angeblich von dem Karikaturisten Tad Dorgan (1877-1929), der im New York Evening Journal Zeichenstreifen schrieb und anfertigte. Dorgan att beendete 1901 ein Baseballspiel im Polo Grounds-Stadion der New York Giants. Er hörte, wie Harry Stevens Würste verkaufte und sagte: „Sie sind glühend heiß. Holen Sie sich Ihre Dackel Würste, während sie“ glühend heiß sind! “ Schließlich inspirierte diese Analogie Tad Dorgan, diese Art in ihren Comics darzustellen. Ein „Dackel“ auf einer Rolle, der die Idee eines Hot Dogs gab. Einige Forscher sind jedoch mit dieser Geschichte nicht einverstanden und legen unterschiedliche Argumente für ihre Richtigkeit offen.
Aus derselben Quelle stammen die Namen: Perro caliente , jocho , maño , panchito (Bolivien), pancho (Argentinien, Paraguay, Uruguay).
Aber ich habe in Spanien nie etwas anderes als „ perrito caliente “ oder nur „ salchicha “ gehört.
s Comic-Strip
Kommentare
- In Spanien ist ú n sehr häufig ñ in Balken, wenn und wann Verwenden Sie beim Schreiben das Wort Frankfurt, obwohl Sie gemäß ú im Panhisp-Wörterbuch á nur aus Zweifeln Fr á ncfort, in diesem Fall die Wurst von Fr á ncfort. DPD: " Das oberste ó traditionelle Nimo wird noch verwendet, daher wird die Verwendung der deutschen Form Frankfurt nicht empfohlen. "
Schreibe einen Kommentar