Wie sagt man Beziehungschemie?
On Februar 18, 2021 by adminIch weiß, dass es ein Wort gibt, das „Beziehungschemie“ auf Chinesisch beschreibt. Ich denke, es ist „ein 2-stelliges Wort. So ähnlich wie die außersinnliche Wahrnehmung (ESP).
Wie würden Sie das sagen?
Kommentare
- " Beziehungschemie " und " außersinnliche Wahrnehmung (ESP) " sind zwei verschiedene Konzepte. Wollten Sie einen Begriff für " gegenseitig wahrgenommene Beziehungschemie " suchen? Wenn ja, würde ich vorschlagen, dass 會心 (unausgesprochenes / unausgesprochenes Verständnis zwischen den Köpfen / verbunden im Geist) eine gültige Wahl ist.
- 我们 两个 有 (())? /
Antwort
靈犀?
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000065618
div div div 一點通
oder in der Vergangenheit 紅線 + 月下老人
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000087005
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000164586
Informationen hinzugefügt
ein Zeichen? dann muss es 緣 sein, was in Schicksal, Schicksal oder Zufall übersetzt werden kann.
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011822
die vierte Erklärung:
人與人或事物之間遇合的機會
„有緣“ ist die einfachste Verwendung
Kommentare
- 靈犀 = gegenseitiges Verständnis; (des Geistes) spirituell verbunden, 紅線 = (eines Paares) verbunden / verbunden durch das Schicksal
- Oder vielleicht ist es ' ein Wort? Diese Wörter kommen ' nicht in den Sinn. Es bedeutet ' wie 我们 两个 word [Wort]
- 靈犀 auch " spirituelle Inspiration " im modernen Chinesisch
- @growler, vielleicht " div ", siehe die Antwort 🙂
- @Growler In Englisch kann die Beziehungschemie verbessert werden, während 灵犀 / 缘分 prädestiniert und unveränderlich sind. Vielleicht ist 默契 (stillschweigendes Verständnis) das Wort, nach dem Sie ' suchen?
Antwort
Einige Vorschläge:
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/44349/
/ tou2 qi4 / gut miteinander auskommen; von Auge zu Auge; kongenial sein
http://www.thefreedictionary.com/congenial
sympathisch (kənˈdʒiːnjəl; -nɪəl) adj … 2. eine ähnliche Disposition, einen ähnlichen Geschmack usw. haben; kompatibel; sympathisch
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/9018/
/ tou2 ji1 / [2] kongenial ;; angenehm; liebenswürdig
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/13057/
合拍 / hap6 paak3 / (kantonesisches Jyutping): in Harmonie ; …
Zitat aus OP: „ So ähnlich wie die außersinnliche Wahrnehmung (ESP) „.
Vergleichen Sie mit dem klassischen Begriff 靈犀 (spirituell verbunden), 會心 (unausgesprochenes / unausgesprochenes Verständnis zwischen Geistern / verbunden im Geist) ist ein moderner Begriff.
Update :
Oder ist es vielleicht ein Wort? Diese Wörter fallen mir nicht ein. Es ist wie 我们 两个 word [Wort]
Wenn es ein Wort ist, ist die Antwort einfach, es ist entweder 緣 oder fühlen
有 两个 緣 ]
我们 两个 fühle ]
„有緣“ = schicksalhafte Vereinigung
„有 fühle“ gemischte Chinesen und Englisch, aber es ist ein in Hongkong weit verbreiteter Begriff.
Antwort
Wie Sie sagten, möchten Sie ein 2-stelliges Wort默契.
Schreibe einen Kommentar